1
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
সবকিছু ঠিক আছে?

2
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
হ্যাঁ, মানে...

3
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
... আমার মাথা এখনও সংযুক্ত আছে.

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,493
- তোমাকে ওকে মারতে হবে না।
-হয় সে বা ছেলে।

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
আমি তাকে থামাতে পারতাম।

6
00:02:00,953 --> 00:02:04,499
-আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারিনি।
-এর মানে কি?

7
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
আমাদের উত্তর আছে।

8
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
-তারা সারাক্ষণ তার পিছনে ছিল।
-হ্যাঁ, আমরা তা জানতাম।

9
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
আমরা আয়রন ফিস্ট জানতাম না
যে চাবিকাঠি হয়

10
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
হাত কি খুঁজছে.

11
00:02:16,052 --> 00:02:18,847
-এই শব্দটা কাকতালীয় নয়।
-সে একটা চাবি?

12
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
তাদের বেঁচে থাকার জন্য?

13
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
একটি চাবি একটি তালা প্রয়োজন.

14
00:02:22,934 --> 00:02:25,603
-আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রূপক।
-এটা না।

15
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
আপনি কি ড্যানি সত্যিই কিছু সম্পর্কে খোলা মনে হয়?

16
00:02:29,440 --> 00:02:33,069
এবং যে জন্য কিছু
এটা কি জন্য মরার মূল্য?

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
আমি অস্ত্র, চাবি নই।

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- আপনি যতদূর জানেন।
-আমি কি খুলতে পারি?

19
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
আপনি আমাকে বলুন. এটাই অবশ্যই কারণ
যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
আমি বাস করি,
কারণ তারা আমাকে তাদের পাশে চায়।

21
00:02:46,249 --> 00:02:49,168
আয়রন ফিস্টের চি একটি অস্ত্র।
এটা সঠিক.

22
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
কিন্তু গল্প আছে
যে এটা আরো জন্য ব্যবহার করা হবে.

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,925
জিনিস সীলমোহর করা.
অথবা তাদের আবার খুলতে.

24
00:02:56,008 --> 00:02:59,178
তাই হাত নিউ ইয়র্কে,
কারণ তিনি তাদের প্রবেশাধিকার দেন

25
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
বা কিছু খোলে?

26
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
চলো বন্ধুরা।

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
এটা পাগল.

28
00:03:05,393 --> 00:03:09,147
আপনি যদি এটি সত্য বলে বিশ্বাস করেন তবে এটা কোন ব্যাপার না।
তারা এটাকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,065
তিনি হাতের সদস্য ছিলেন।

30
00:03:11,148 --> 00:03:14,068
একটি সংস্থা
মিথ্যা মনোরোগ থেকে।

31
00:03:14,151 --> 00:03:15,695
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না.

32
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
আমি বুঝি যে,

33
00:03:16,946 --> 00:03:19,699
কিন্তু আমি যেভাবে দেখি
আমাদের একটি বিকল্প আছে।

34
00:03:24,954 --> 00:03:26,163
আপনি কি মনে করেন?

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
যতদূর সম্ভব আয়রন ফিস্ট
তাদের থেকে দূরে রাখতে।

36
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
যে পাগল শোনাচ্ছে
কিন্তু অন্য কোন উপায় নেই।

37
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
এই লড়াইয়ে আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
আপনি আমাকে প্রয়োজন.

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
ঠিক এভাবেই তারা কাজ করে।

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
তারা আমাদের বিভক্ত করে
আমাদের কিছু বলুন, আমাদের দুর্বল করুন,

41
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
যতক্ষণ না আপনি একে অপরকে বিশ্বাস করবেন না।

42
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
ড্যানি, গভীর শ্বাস নিন এবং শান্ত হোন।

43
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
আমাকে শান্ত হতে বলো না!

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
তারা এটাই চায়!

45
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
আপনি বিভ্রান্ত করা উচিত
এবং আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

46
00:03:59,406 --> 00:04:00,948
সোভান্দে মিথ্যা বলেনি।

47
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
-আর তুমি কিভাবে জানলে?
-তার নাড়ি কাঁপেনি।

48
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
কোথায় ছিল তার নাড়ি,
তিনি আমার পিছনে creep হিসাবে?

49
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
এই হাত।
আপনি জানেন তারা কিভাবে কাজ করে।

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
এখন আমরা জানি তাদের কী প্রয়োজন।
তুমি, ছেলে।

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,298
লাঠি, আপনি তাদের ফাঁদে পড়ে যাচ্ছেন.

52
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
আলেকজান্দ্রা যদি তোমাকে ধরে ফেলে,
যুদ্ধ হেরে গেছে।

53
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
আমি যে অনুমতি দিতে পারি না.

54
00:04:23,430 --> 00:04:27,975
শোন, তার হয়তো আত্মগোপন করা উচিত
বা সহজভাবে...

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
তাকে লুকিয়ে রাখি।

56
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

57
00:04:31,563 --> 00:04:35,107
তারা আমাদের বন্ধু এবং পরিবারের শিকার.
তারা কিছুতেই থামে না।

58
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
আপনি তার কথা শুনেছেন।

59
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
এই এখানে
নিউইয়র্ক ধ্বংসের সাথে শেষ হয়।

60
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
তুমি আমাকে চাও,
কারণ আমিই একমাত্র তাদের ধ্বংস করতে পারি।

61
00:04:47,036 --> 00:04:47,954
জেস?

62
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
আমরা কিভাবে তাকে লুকাবো?

63
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
ঠিক আছে।

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করব.

65
00:05:05,347 --> 00:05:09,016
আমি ইতিমধ্যে একটি শহর হারিয়েছি.
আমি আর একটা হারাচ্ছি না।

66
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
আমিও না।

67
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
সত্যিই?

68
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
-আপনি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে ধরে আছেন?
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
এই শহরকে আমার থেকে বেশি কেউ ভালোবাসে না,
কিন্তু আপনি যেতে পারবেন না।

70
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
এটা কোন ব্যাপার না.

71
00:05:31,956 --> 00:05:36,002
-তুমি কি সেটা করতে চাও?
-আমি চাই না, কিন্তু যদি করতে হয়।

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,670
আপনার গোপন বান্ধবী সম্পর্কে কিভাবে?

73
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
-এই শেষ।
-না।

74
00:05:38,963 --> 00:05:41,674
-আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি।
- ভালো লাগছে না।

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
-আর নেই।
-এটা করো না।

76
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
আরে আমার থেকে দূরে থাকো,
আমি সিরিয়াস।

77
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
এখানেই থাক। আমরা আপনার যত্ন নেব, ঠিক আছে?

78
00:05:54,186 --> 00:05:55,730
আপনাকে শান্ত হতে হবে।

79
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
যে সমস্যা, ম্যাট.

80
00:05:59,484 --> 00:06:01,235
আমার আর শান্তি নাই।

81
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
আরে! এটাই যথেষ্ট।

82
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
আমাকে এগুলো ব্যবহার করতে বাধ্য করবেন না।

83
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
এর জন্য আমি দুঃখিত।

84
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

85
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
একটি সুন্দর উপায়,
জেলের পর তার সময় কাটানোর জন্য।

86
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
হ্যাঁ। অবিশ্বাস্য যে এটি এমন কিছু নিয়েছে
যাতে আমরা আবার একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি।

87
00:09:06,045 --> 00:09:09,966
আমি যোগাযোগ রাখতে ভাল নই.
তুমি ফোন করতে পারতে।

88
00:09:12,509 --> 00:09:13,510
সত্য।

89
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
যে ধরে?

90
00:09:27,108 --> 00:09:30,737
এটি একটি শ্বাসরোধ গিঁট।
তিনি যত শক্ত করে টানবেন, তত শক্ত হবে।

91
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
-দড়ি কোন সমস্যা না.
- তার মুষ্টির মত আরো.

92
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
যদি তিনি এটি সক্রিয় করেন, সবকিছু ভুল হয়ে যায়।

93
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
-আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- বলা মুশকিল।

94
00:09:40,162 --> 00:09:41,205
প্রায় এক ঘন্টা।

95
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
আমাদের জানতে হবে
যার চাবিকাঠি তিনি।

96
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
- তাদের সদর দপ্তর মিডল্যান্ড সার্কেল।
-হ্যাঁ, আমরা তা জানতাম।

97
00:09:46,628 --> 00:09:49,296
ম্যাটি, আপনি কি সেখানে ফিরে গেছেন?

98
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
ফিরে? আপনি কি কখনও সেখানে হয়েছে?

99
00:09:51,548 --> 00:09:54,510
হ্যাঁ। গত বছর,
যখন আমি হাতের কাছে তদন্ত করলাম,

100
00:09:54,594 --> 00:09:58,555
পথ আমাকে একটি নির্মাণ সাইটে নিয়ে গেছে,
যা এখন মিডল্যান্ড সার্কেল।

101
00:09:58,640 --> 00:10:01,225
একটা গর্ত ছিল। শত শত মিটার গভীর।

102
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
NY মাঝখানে?

103
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
-হ্যাঁ।
-এখন কি মনে আছে?

104
00:10:05,312 --> 00:10:08,274
আপনি গর্ত নীচে এটি আছে
কিছু অনুভব করেছেন?

105
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
আমি বিশ্বাস করি না।

106
00:10:09,442 --> 00:10:13,154
ভবনের কাজ শেষ হলে,
গর্ত চলে গেছে।

107
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
-আপনি কি নিশ্চিত?
-না।

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
কেন আমরা এখন শুধু এই সম্পর্কে শুনছি?

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না.
-আবার চেষ্টা করুন

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
-আমাদের চিন্তা করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
-কি লুকিয়ে আছো?

111
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
আমি ইলেকট্রার সাথে সেখানে ছিলাম।

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলা উচিত ছিল.

113
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
পরের বার আপনি জিনিস ভুলে যান,
যে আমাদের উদ্বিগ্ন...

114
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
-তুমি খোলা বই নও।
-তার মানে কি?

115
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
আর তোমার অতীত?

116
00:10:41,390 --> 00:10:45,311
আমার অতীত আপনার ব্যবসা নয়
এবং আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করে না।

117
00:10:45,394 --> 00:10:46,603
সময় ফুরিয়ে আসছে।

118
00:10:46,688 --> 00:10:49,565
আরও উত্তরের জন্য
আমাদের শুধু মিডল্যান্ড আছে।

119
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
শেষবার আমরা অল্পের জন্য পালিয়ে গিয়েছিলাম,
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

120
00:10:52,401 --> 00:10:53,486
সে ঠিক বলেছে।

121
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
তিনি যা খোলেন তা আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?

122
00:10:56,572 --> 00:10:57,699
স্থপতি?

123
00:10:58,741 --> 00:11:02,161
আমার মক্কেলের স্বামী।
তোমার বান্ধবী যাকে মারতে চেয়েছিল।

124
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
তিনি ভবনটির নকশা করেন।

125
00:11:04,288 --> 00:11:08,084
-সে কি জানে ড্যানি কী ভূমিকা পালন করে?
-এটা চেষ্টা করে দেখতে হবে।

126
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
তাহলে আপনি যেতে ভাল.

127
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
তোমার কি হয়েছে?

128
00:11:14,631 --> 00:11:16,718
কাউকে তাকে পাহারা দিতে হবে।

129
00:11:17,719 --> 00:11:19,511
পছন্দ করে এমন কেউ যে এটা নিতে পারে।

130
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
আমি জানি তুমি জেগে আছো।

131
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
হ্যাঁ এটাই আমি।

132
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
আপনি ঘন্টার পর ঘন্টা ঘুমিয়েছিলেন।

133
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
ধন্যবাদ

134
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
আমি এখানে এটা পছন্দ.

135
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
নিউইয়র্কে ফিরে?

136
00:12:24,368 --> 00:12:25,577
আবার তোমার সাথে।

137
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
ইলেকট্রা নাচিওসের স্মরণে
প্রকাশিত বাক্য 21:4

138
00:13:17,546 --> 00:13:20,132
পবিত্র সাধু কবরস্থান

139
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
-ড্যানি এখনো অজ্ঞান।
-ভাল।

140
00:13:38,484 --> 00:13:41,528
আমি এই গাধা শিকার
বছর ধরে

141
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
এবং তাদের সমস্ত বিষ্ঠা সম্পর্কে জানে।

142
00:13:44,031 --> 00:13:47,618
শেষ করলেও,
এবং তারা মৃত ...

143
00:13:48,369 --> 00:13:50,872
...এটি এখনও আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।

144
00:13:51,997 --> 00:13:54,208
কোথায় পেলেন এই জারজ?

145
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
151 তম স্ট্রিটের গুদামে
আমস্টারডাম এভের কর্নার।

146
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
তিনি হারলেম থেকে বাচ্চাদের ভাড়া করেছিলেন
ক্লিনার হিসাবে,

147
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
একটি গুদামে লাশ
চায়নাটাউনে নির্মূল করা হয়েছে।

148
00:14:04,468 --> 00:14:08,222
আমাদের সদর দপ্তর।
এই মৃতদেহগুলো ছিল আমাদের শেষ।

149
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
ছেলের খেয়াল রেখো।
আমি এটা নেব.

150
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
কি দখল?

151
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
হাত থাকুক বা না থাকুক, সেটা ছিল খুন।

152
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
আপনি আবার ঠিক.
আপনি যত কম জানেন, তত ভাল।

153
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
আপনি কি তাকে নির্মূল করছেন?

154
00:14:26,866 --> 00:14:29,451
হ্যাঁ। এমন কিছু।

155
00:14:32,163 --> 00:14:33,414
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

156
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
যত কম জানি ততই ভালো।

157
00:14:39,670 --> 00:14:44,050
কিভাবে একজন স্বনামধন্য আইনজীবী হতে পারে
নিউ ইয়র্কে যেমন একটি মাচা সামর্থ?

158
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
বিপরীতে একটি নিয়ন চিহ্ন রয়েছে।

159
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
এটি বেশিরভাগ মানুষকে রাতে জাগ্রত রাখে।
আমি না.

160
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
বোঝা গেল।

161
00:14:54,768 --> 00:14:57,271
আমিও মাঝে মাঝে বাড়িওয়ালাকে সাহায্য করি।

162
00:14:58,439 --> 00:15:03,235
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই, কিন্তু...
আমি বকেয়া ভাড়াটেদের সাথে ডিল করি।

163
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
আশা করি এটি একটি রসিকতা।

164
00:15:08,615 --> 00:15:09,866
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.

165
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
এটা ঠিক আছে।
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে হবে.

166
00:15:14,830 --> 00:15:16,165
আপনি বাড়িতে কাজ করেন?

167
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
আমার একবার সঙ্গী ছিল।
আমাদের একটা অফিস ছিল।

168
00:15:19,751 --> 00:15:20,836
আর?

169
00:15:21,628 --> 00:15:22,796
আর নেই।

170
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
প্রস্তুত?

171
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
সবকিছু ঠিক আছে?

172
00:15:45,652 --> 00:15:46,653
চল যাই।

173
00:15:58,790 --> 00:16:03,254
একজন এজেন্ট বিষয়টি আবিষ্কার করেন
সোওয়ান্দের একটি ক্যাম্পে।

174
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
যে অবশ্যই বিতরণ
আমাদের পুরানো বন্ধু স্টিক।

175
00:16:08,884 --> 00:16:12,304
সোভান্দে ছিলেন
কুন-লুন থেকে আমাদের প্রস্থানের পর থেকে আমাদের সাথে।

176
00:16:13,514 --> 00:16:17,267
তার ক্ষতি হবে
সংগঠন জুড়ে অনুভব করা যেতে পারে।

177
00:16:18,810 --> 00:16:20,437
এটা ঘটেছে.

178
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
এই মরণশীলতা মত দেখায় কি.

179
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
-আমরা ক্ষতি ঠেকাতে পারতাম।
- সে নিজেকে বন্দী করার অনুমতি দিয়েছে।

180
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
-আমরা তার খোঁজও করিনি।
-প্লিজ।

181
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
- আসুন তাকে শোক করার ভান করি না।
-ভান?

182
00:16:36,078 --> 00:16:38,998
যেন আমাদের মাঝে কিছু একটা ছিল
সবকিছু সবসময় শান্তিপূর্ণ ছিল।

183
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
যেন কোনদিন তর্ক হয়নি।

184
00:16:42,043 --> 00:16:44,836
যেন আমরা খুনের চেষ্টা থেকে বাঁচিনি

185
00:16:44,920 --> 00:16:48,174
যারা এখানে আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে তাদের কাছ থেকে।

186
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
আগের চেয়ে অনেক বেশি
আমাদের এখন একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

187
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
আমরা ঐক্যবদ্ধ ছিলাম,

188
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
যতক্ষণ না আপনি কালো আকাশকে খেলার মধ্যে নিয়ে আসেন।

189
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
-সে কোথায়?
-নিরাপদ।

190
00:17:11,613 --> 00:17:14,825
-তার মানে কি?
-আমি তোমার কোন দায়বদ্ধতা পাওনা।

191
00:17:14,908 --> 00:17:17,744
কিন্তু দেওয়া হয়েছে
গত কয়েক ঘন্টার ঘটনা

192
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক
তাদের বিচ্ছিন্ন করতে।

193
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
কারণ আপনি কি মনে করেন আমরা তাদের হত্যা করব?

194
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
আমার মনে হয় সে তোমাকে মেরে ফেলছে

195
00:17:27,337 --> 00:17:30,591
যখন সে আপনার আনুগত্য অনুভব করে।

196
00:17:31,675 --> 00:17:33,760
আমরা অবিশ্বাসী হতে চাই না.

197
00:17:33,844 --> 00:17:38,640
আমাদের লক্ষ্য একমত,
যেমন তারা শতাব্দী ধরে করেছে।

198
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
আমি আর যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.

199
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
আমাদের অবশ্যই সোভান্দেকে সম্মান করতে হবে,

200
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
কি জন্য যুদ্ধ অবিরত দ্বারা
যা সে হারিয়েছে।

201
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
জীবন নিজেই।

202
00:17:50,861 --> 00:17:56,283
আমাদের নেতা আমাদের এতদূর নিয়ে গেছেন।
আমি তাকে অনুসরণ করতে থাকব,

203
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
যতক্ষণ না আমাদের আয়রন ফিস্ট আছে।

204
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
যতক্ষণ না আমরা NY থেকে আমাদের যা প্রয়োজন তা পাই।

205
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
আমি মনে করি এটা এখানে আছে.

206
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
-তুমি কি মনে কর?
-আমি জানি না।

207
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
এই সব টাউনহাউস দেখতে একই রকম,
ঠিক?

208
00:18:18,013 --> 00:18:21,892
- দুঃখিত, আমি ভুলে যাচ্ছি...
-কোন সমস্যা নেই। এই যা হয়.

209
00:18:22,309 --> 00:18:24,811
স্থপতি সম্পর্কে আমার কী জানা দরকার?

210
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
তার স্ত্রী চেয়েছিল আমি তাকে খুঁজে বের করি।
তিনি তাকে অনেক কিছু বলেননি।

211
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
বিশেষ করে কিছুই না
নিউ ইয়র্কের অধীনে একটি গোপন সুড়ঙ্গের মাধ্যমে।

212
00:18:31,818 --> 00:18:34,196
এটা একটা গর্ত, সোজা নিচে।

213
00:18:34,280 --> 00:18:39,075
নিজেকে গুলি করার আগে তিনি বললেন,
"তারা" শহর ধ্বংস করবে।

214
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
আমরা এখন জানি
যে "তারা" হাত।

215
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
তিনি কি তাদের একজন ছিলেন?

216
00:18:43,079 --> 00:18:46,583
-সে বলেছিল সে ভালো লোকদের একজন।
-তুমি কি বিশ্বাস করেছিলে?

217
00:18:48,043 --> 00:18:51,422
আমি হার্টবিট ব্যাখ্যা করি না,
কিন্তু মানুষ. তিনি মরিয়া ছিলেন।

218
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
তিনি বিস্ফোরক মজুদ করতে শুরু করেন।

219
00:18:53,840 --> 00:18:55,634
তার গন্তব্য ছিল মিডল্যান্ড সার্কেল?

220
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
সম্ভবত. আমি মনে করি আমরা সেখানে আছি।

221
00:19:00,681 --> 00:19:03,099
-তুমি বিশ্বাস কর?
-99% সময়।

222
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
92%। কিন্তু এটা এখনও অনেক.

223
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
-লেক্সি, তাই না?
-আমার মা এখানে নেই।

224
00:19:20,992 --> 00:19:22,744
তুমি কি জানো সে কখন ফিরে আসবে?

225
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
আপনি কি চান?

226
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
শুধু কথা বলুন।

227
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
-আবার বাবার কথা?
- কি হয়েছে সম্পর্কে.

228
00:19:30,877 --> 00:19:33,839
তুমি বলেছিলে,
তিনি মাফিয়া বা অন্য কিছুর সাথে জড়িত ছিলেন।

229
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
-মাফিয়া নয়।
-তুমি কে?

230
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
তিনি একজন আইনজীবী।

231
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
সে কি?

232
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
আমার নাম ম্যাথিউ মারডক।

233
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
আরও বিষয় থাকতে পারে।

234
00:19:43,390 --> 00:19:45,934
যখন তুমি প্রশ্নের উত্তর দাও,
যে সহায়ক হবে.

235
00:20:09,165 --> 00:20:11,752
একটা বন্ধ দরজা
একবার একটি অর্থ ছিল।

236
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
ক্ষমা।

237
00:20:16,047 --> 00:20:20,844
যতটুকু সময় আমরা একে অপরকে চিনি,
আমি তোমাকে এরকম দেখিনি।

238
00:20:26,767 --> 00:20:31,187
আপনার অবস্থান আপনাকে মহান শক্তি দেয়।

239
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
তবে এটি একই সাথে একটি বোঝা এবং একটি আশীর্বাদ।

240
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
আমি কেন অন্যদের বোঝালাম
আপনাকে অনুসরণ করতে

241
00:20:43,575 --> 00:20:46,202
আমরা সবসময় সঙ্গে পেয়েছিলাম.

242
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
এক শর্তে।

243
00:20:48,247 --> 00:20:53,126
আমরা লোহার মুষ্টি অনুসন্ধান এবং ক্যাপচার,
কালো আকাশ ছাড়া।

244
00:20:53,209 --> 00:20:56,212
ঈমানের এমন অভাব
আপনার মত দেখায় না

245
00:20:56,297 --> 00:21:00,091
এবং এটি আপনার মত নয়, আলেকজান্দ্রা,
আপনার কাছে এমন আছে...

246
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
দুর্বলতা দেখান?

247
00:21:05,055 --> 00:21:09,101
আমাদের ভাইয়েরা
বিশ্রীভাবে নিজেদের প্রকাশ করা,

248
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
কিন্তু সত্য বলুন।

249
00:21:10,894 --> 00:21:14,690
কালো আকাশ সবসময় ছিল
তোমার ভবিষ্যদ্বাণী, তোমার দৃষ্টি।

250
00:21:15,857 --> 00:21:18,234
-আর তুমি ব্যর্থ।
- আমি একে অন্যভাবে দেখি।

251
00:21:18,319 --> 00:21:22,072
এটা আমাদের সাফল্যের জন্য অপরিহার্য।
তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

252
00:21:22,155 --> 00:21:23,574
আমি চেষ্টা করেছি।

253
00:21:23,657 --> 00:21:27,786
তাদের পুনরুজ্জীবনের পর থেকে আমরা আছি
লোহার মুষ্টি আর কাছে আসেনি,

254
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
বা পদার্থ
অথবা কুন-লুনে প্রত্যাবর্তন।

255
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
আমরা সবেমাত্র মৃত্যুর কাছাকাছি চলে এসেছি।

256
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
আমি যা দেখি তুমি কি তা দেখো না?

257
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
সে প্রতিভাবান, হ্যাঁ...

258
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
আমি তাদের দক্ষতা মানে না.

259
00:21:40,799 --> 00:21:44,135
তার একটা শক্তি আছে
যা আমরা শুধু কল্পনা করতে পারি।

260
00:21:45,220 --> 00:21:50,183
এমনকি যদি তারা তা করে, অন্যরা এটিকে ভিন্নভাবে দেখে।

261
00:21:50,266 --> 00:21:52,394
অন্যরা আমার জায়গা নিতে চায়।

262
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
আপনি যেমন বলেন, এটা আগে ঘটেছে.

263
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
আমি সেখানে ছিলাম।

264
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
গাও, তুমি এটা তুলে এনেছ।

265
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
অতীত অতীত।

266
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
এখন আমি তোমার একমাত্র সহযোগী।

267
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
আর তুমি বিশ্বাস করো না
কালো আকাশই কি আমাদের বাঁচাতে যথেষ্ট?

268
00:22:12,914 --> 00:22:15,876
আমি কিছুতেই বিশ্বাস না করতে শিখেছি।

269
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
কিন্তু আমাদের সময় একসাথে
শেষ হয় না

270
00:22:19,505 --> 00:22:20,964
এখনো না।

271
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করুন.

272
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
আমরা আজ রাতে আঘাত করতে পারে.

273
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
আপনি ঠিক ছিল.

274
00:23:11,097 --> 00:23:13,684
আমি এখানে থাকব,
একবার আপনার কাজ শেষ

275
00:23:17,312 --> 00:23:19,398
আমি বন্দীর মতো বেঁধে আছি।

276
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
"লাইক" নয়। তুমি বন্দী।

277
00:23:24,736 --> 00:23:26,029
ওটা তোমাকে মানায় না।

278
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
ম্যাট কোথায়? জেসিকা কোথায়?

279
00:23:30,283 --> 00:23:35,246
আপনি মিডল্যান্ড সার্কেল সম্পর্কে তথ্য খুঁজছেন.
আমরা বিশ্বাস করি এটি সেখানে শুরু হয়েছিল।

280
00:23:35,330 --> 00:23:38,875
"আমরা"? আপনি বাকি,
কে আমার বিরুদ্ধে কাজ করেছে?

281
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
খেয়াল রাখুন। আপনি যদি আমাদের কথা শুনতেন,
আমাদের সাথে যুদ্ধ করার পরিবর্তে,

282
00:23:45,006 --> 00:23:48,552
আপনি কথোপকথনের জন্য সেখানে থাকবেন
এবং আমাদের মতামত।

283
00:23:49,553 --> 00:23:51,054
মিডল্যান্ড সার্কেল সন্দেহজনক।

284
00:23:51,138 --> 00:23:53,723
-বিশেষত যেহেতু আমরা গর্ত খুঁজে পেয়েছি.
-কোন গর্ত?

285
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
মারডক বিশ্বাস করেন
মিডল্যান্ড সার্কেল সম্পর্কে কিছু মাছিক আছে.

286
00:24:01,064 --> 00:24:02,899
আর তুমিই অভিভাবক।

287
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
না, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

288
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
বড় ভুল।

289
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
আপনি কি বুঝতে পারছেন না কি হচ্ছে?

290
00:24:17,080 --> 00:24:19,165
আমি শত্রুর মত বাঁধা,

291
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
এবং তারা মানুষকে হত্যা করতে চায়,
যেগুলো আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

292
00:24:22,043 --> 00:24:24,420
- মিস্টির কাছে সবাই নিরাপদ।
- আপাতত।

293
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
আমার আরো বন্ধু আছে,
একটি গার্ড মধ্যে ফিট তুলনায়.

294
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
তুমিও, আমি জানি।

295
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
শহর ঝুঁকিতে আছে।

296
00:24:34,305 --> 00:24:35,431
তুমি আর আমি...

297
00:24:36,391 --> 00:24:40,020
লুক কেজ এবং লোহার মুষ্টি,
আমরা সেখানে অন্তর্গত।

298
00:24:41,396 --> 00:24:43,774
একসাথে সামনের দিকে।

299
00:24:45,316 --> 00:24:48,028
আমি মারামারি পছন্দ করি না।

300
00:24:48,654 --> 00:24:51,364
কিন্তু যদি আমাকে করতেই হয়,
আমি স্মার্ট হব।

301
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
আমাকে আটকে রাখা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

302
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে
আপনার পাশে যারা আছে তারাও না।

303
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
যখন আমি আমার চিকে পুনরায় ফোকাস করি,
আমি এই চেয়ার ছেড়ে।

304
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।

305
00:25:19,142 --> 00:25:20,226
সে কি করছে?

306
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
ধ্যান.

307
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
আমি বিশ্বাস করি।

308
00:25:30,904 --> 00:25:33,573
তিনি ক্রেনের অবস্থান সম্পর্কে কথা বলেছেন

309
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
এবং উপরে,
প্রাণীটিকে নিজের মধ্যে কেন্দ্রীভূত করতে।

310
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
তারপর আমি এটা ব্লক আউট.

311
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
অনিমা।

312
00:25:41,790 --> 00:25:42,666
কি?

313
00:25:42,749 --> 00:25:44,626
সে তার অ্যানিমাকে কেন্দ্র করে।

314
00:25:45,168 --> 00:25:46,127
নিরাপদ।

315
00:25:46,878 --> 00:25:49,047
আমি দাঁড়াচ্ছি না
রহস্যময় জিনিস উপর.

316
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
এটি "রহস্যময় জিনিস" নয়।

317
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
এটি বিশ্বের একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি।

318
00:25:56,137 --> 00:25:57,180
বেশ আলাদা।

319
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
এটা দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে.

320
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
আপনি কিভাবে ড্রাগন বীট আমাকে বলুন
এবং আপনার জাদু হাত আছে.

321
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
শেষ পরীক্ষায়
শাউ-লাও অক্ষয়...

322
00:26:12,654 --> 00:26:16,324
-...আমি তার গলে যাওয়া হৃদয়ে পৌঁছে গেলাম।
- এটা একটা রসিকতা ছিল.

323
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
গলিত হৃদয়, হ্যাঁ?

324
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
এটা অবশ্যই বেদনাদায়ক ছিল.

325
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

326
00:26:48,064 --> 00:26:51,317
আমি একবার ছিলাম
একটি রকেট লঞ্চার দ্বারা আঘাত.

327
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
আর মুখে বন্দুকের গুলি।

328
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
জেসিকা দ্বারা।

329
00:27:00,493 --> 00:27:01,662
আমাদের জেসিকা?

330
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
আমি বরং একটি ড্রাগন নিতে চাই
জেসিকা জোন্সের চেয়ে।

331
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
কি ছিল তোমার মধ্যে?

332
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
একটা মুহূর্ত ছিল...

333
00:27:21,514 --> 00:27:26,812
কিন্তু আমরা ছিল
বিভিন্ন পথ নিন, তাই...

334
00:27:29,647 --> 00:27:30,857
বিভিন্ন উপায়?

335
00:27:34,610 --> 00:27:36,571
আপনি আমার মত শব্দ শুরু করছেন.

336
00:27:46,622 --> 00:27:49,710
আমি জানি না আপনি কি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন।
এটা সহজ.

337
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
বাবা আমাদের পরিত্যাগ করে খুন হয়েছেন।

338
00:27:53,963 --> 00:27:57,050
- এটা বোঝা অবশ্যই কঠিন...
-এটা না।

339
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
তোমার বাবা তোমাকে চেয়েছিলেন
আর তোমার মাকে কষ্ট দিও না।

340
00:28:01,262 --> 00:28:04,140
এখন সে কাঁদছে
প্রতি রাতে ঘুমাতে।

341
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
তোমার বাবা কি বাড়িতে পড়াশুনা করেছিল?

342
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
না, তিনি কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবন আলাদা করেছেন।
আপনি দেখতে পারেন যে তাকে কি এনেছে।

343
00:28:16,361 --> 00:28:18,905
তুমি আমাকে আমার এক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিলে।

344
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
তার বাবা একজন বক্সার ছিলেন...

345
00:28:22,492 --> 00:28:25,495
...যে কিছুতে ঢুকেছে
এবং নিহত হয়।

346
00:28:26,872 --> 00:28:31,709
অনেকক্ষণ আমার বন্ধুও ভাবল
তার পিতা তাকে পরিত্যাগ করতেন।

347
00:28:32,627 --> 00:28:35,755
যতক্ষণ না তিনি শেষ পর্যন্ত জানতে পারেন
যে তার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে,

348
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
কারণ সে আর অপরাধী হতে চায় না।

349
00:28:38,717 --> 00:28:41,302
তিনি চেয়েছিলেন
যে তার ছেলে তাকে নিয়ে গর্বিত।

350
00:28:42,679 --> 00:28:45,348
আমার বন্ধুর বাবা
ভালো মানুষ ছিলেন,

351
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
এবং হয়তো আপনারও।

352
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
তার নাম ছিল ইলেকট্রা নাচিওস।

353
00:29:05,326 --> 00:29:06,577
তুমি তার নও।

354
00:29:07,412 --> 00:29:10,290
তুমি সে আগের চেয়ে অনেক বেশি

355
00:29:11,624 --> 00:29:12,918
একজন লোক ছিল।

356
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
তুমি তার নাম দাও
নরকের রান্নাঘর থেকে শয়তান.

357
00:29:17,463 --> 00:29:20,300
আর এই অন্য জীবনে
সে ইলেক্ট্রাকে মরতে দিল।

358
00:29:23,595 --> 00:29:26,347
সে কি আমি যার সাথে যুদ্ধ করেছি?

359
00:29:27,432 --> 00:29:31,770
সে হয়তো আবার তোমাকে ঠকাতে চাইবে,
যাতে আপনি আমাদের থেকে দূরে সরে যান।

360
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
সেটা হবে না।

361
00:29:37,608 --> 00:29:39,778
আপনার জানা উচিত অন্য কিছু আছে.

362
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
আমার সম্পর্কে কিছু.

363
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
আমি মারা যাচ্ছি.

364
00:29:48,829 --> 00:29:52,332
তুমি মরতে পারবে না।
হাত চিরকাল বেঁচে থাকে।

365
00:29:52,415 --> 00:29:53,792
আমরা এটাই চাই।

366
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
এমনকি আমাদের শরীরও
সবসময় সীমা ছিল.

367
00:29:56,377 --> 00:29:59,630
মৃত্যু যদি বাইরে থেকে না আসে...

368
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
... জীব সেট করে
নিজের একটা শেষ।

369
00:30:04,510 --> 00:30:09,891
আমার একটা পদার্থ দরকার
যা আমরা প্রথম K'un-Lun এ আবিষ্কার করেছি।

370
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
বছরের পর বছর ধরে তিনি আমাদের মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করেছেন।

371
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
বাকিটা ব্যবহার করলাম,
তোমাকে পুনরুজ্জীবিত করতে।

372
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
কেন?

373
00:30:20,318 --> 00:30:23,154
কারণ আমি জানতাম
আপনি আমাদের পরিত্রাণ যে.

374
00:30:23,571 --> 00:30:25,073
আর যখন তোমাকে দেখলাম,

375
00:30:25,156 --> 00:30:30,703
এতদিন পর বুঝলাম,
এমনকি আমার পাশে থাকা অন্যদের সাথেও...

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
...একা থাকতে ক্লান্ত ছিল.

377
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
যখন আমরা আর নেই
এই পদার্থের সন্ধান...

378
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
...আমরা দুজনেই কি মারা যাচ্ছি?

379
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
যে এটা ঘটবে না।

380
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
তুমি কালো আকাশ।

381
00:30:53,726 --> 00:30:56,646
এবং যখন এটি শেষ হয়,
তুমি আর আমি,

382
00:30:56,729 --> 00:30:58,189
আমরা দুজনেই...

383
00:30:58,273 --> 00:31:01,526
জীবন নিজেই পরিবেশন করুন। চিরকাল।

384
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
আপনার হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে যায়।

385
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
আপনি নিঃশ্বাস নিন।

386
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
এভাবেই ভালো চি তৈরি হয়।

387
00:31:29,762 --> 00:31:32,848
এবং খারাপ চি দূর হয়।

388
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
এটা আরো জটিল.

389
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
বেশি না।

390
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
আমি অন্যদের কাছ থেকে এটা আশা করা হবে.

391
00:31:44,527 --> 00:31:47,488
কিন্তু আপনি সব মানুষের
এটা বুঝতে হবে।

392
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
আমরা যুদ্ধে আছি।

393
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
এটা জয় করা আমাদের কর্তব্য।

394
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
তাকে গাইড করার জন্য, সম্ভবত।
কিন্তু জেতার জন্য...

395
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
এর জন্য আরও প্রয়োজন।

396
00:32:03,879 --> 00:32:06,925
-আপনি কি আমার মতো একই প্রশিক্ষক ছিলেন?
-না।

397
00:32:07,008 --> 00:32:09,635
আপনি কেন এটা ঠিক মনে করেন
আমাকে বেঁধে রাখতে?

398
00:32:09,719 --> 00:32:12,680
মনে হয়
যেন আপনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করছেন।

399
00:32:12,763 --> 00:32:14,015
আমি করি, ছেলে.

400
00:32:15,766 --> 00:32:17,602
বেঁচে থাকারা সেটাই করে।

401
00:32:21,356 --> 00:32:24,442
সত্যি বলতে আমি জানি না
কোথায় শুরু করতে হবে।

402
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
শুরুতেই।

403
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
আমার বাবা তাদের একজন ছিলেন...

404
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
তিনি এত সুন্দর ছিল এটা বিরক্তিকর ছিল.

405
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
এবং তারপর?

406
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
তারপর সে বদলে গেল।

407
00:32:43,711 --> 00:32:47,090
তিনি আরও কাজ করেছেন,
যা এত অদ্ভুত ছিল না

408
00:32:47,173 --> 00:32:49,092
কিন্তু তারপর সে আর ঘুমায়নি।

409
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
রাতে তার কথা শুনলাম
এখানে নিচে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

410
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
সে আমাদের সাথে খাওয়া বন্ধ করে দিল।
সে আর মোটেও খায়নি।

411
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
মাঝে মাঝে তিনি পিয়ানোতে বসতেন, কিন্তু...

412
00:33:02,897 --> 00:33:04,399
...সে খেলেনি।

413
00:33:05,358 --> 00:33:08,944
আগের মত নয়।
সে আগের মতো কিছু করেনি।

414
00:33:10,155 --> 00:33:11,489
আমি তাকে মিস করেছি।

415
00:33:13,199 --> 00:33:17,328
আমার মা তোমার কাছে আসার অনেক আগেই।
মারা যাওয়ার অনেক আগেই।

416
00:33:18,954 --> 00:33:21,332
-তুমি খেলো?
-আমি দুঃখিত, কি?

417
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
-পিয়ানো।
-না। সে?

418
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
আমি গির্জা একটি শিশু হিসাবে এটা শিখেছি.

419
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
-মানুষ, তুমি কি করছ?
- এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

420
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
-এটা সোজা সামনে।
-এখানে?

421
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
আমি খুব একটা ভালো ছিলাম না, কিন্তু...

422
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
চল যাই।

423
00:34:09,505 --> 00:34:11,132
আর মাত্র এক মুহূর্ত।

424
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
আপনি কি যে শুনেছেন?

425
00:34:22,268 --> 00:34:23,186
ডিস.

426
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
হাতুড়ি কিছু একটা আঘাত করে
পাশ দিয়ে আঘাত করার আগেই।

427
00:34:33,738 --> 00:34:35,030
এটা কি?

428
00:34:40,411 --> 00:34:43,956
দৃশ্যত বিল্ডিং জন্য পরিকল্পনা,
যে আপনার বাবা কাজ করেছেন।

429
00:34:44,039 --> 00:34:47,543
-পিয়ানোতে?
- যাতে তারা ভুল হাতে না পড়ে।

430
00:34:47,627 --> 00:34:50,380
এবং আপনার সঠিক বেশী?

431
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
তোমার বাবা যাই করুক,
আমরা অবশ্যই আপনার পাশে আছি।

432
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
কিন্তু আমাদের একটা মুহূর্ত দরকার, ঠিক আছে?

433
00:34:57,803 --> 00:34:59,222
তিনি এটি উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন।

434
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
-ছিঃ।
-কি?

435
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
এটি ভবনের জন্য নয়।

436
00:35:07,980 --> 00:35:12,067
না, এটা ভিন্ন কিছু।
এই ভবনের নিচে কিছু.

437
00:35:12,693 --> 00:35:13,569
গর্ত?

438
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
না, এটি গর্তের নীচে।

439
00:35:17,490 --> 00:35:19,909
মিডল্যান্ড সার্কেলের অধীনে কিছু আছে।

440
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
-কেমন আছো?
-কখনো ভালো হয়নি।

441
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
কিন্তু তুমি আর ছেলেটা,
বন্ধুরা আপনি পান করছেন না।

442
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
অমনোযোগী হয়ে উঠবেন না।

443
00:35:47,186 --> 00:35:49,105
সে হতাশ, এটুকুই।

444
00:35:49,188 --> 00:35:51,899
হ্যাঁ? যদি সে সুযোগ পায়,
তিনি আমাদের উভয়ের যত্ন নেন।

445
00:35:51,982 --> 00:35:53,526
হ্যাঁ, তিনি তাই বলেছেন।

446
00:35:54,652 --> 00:35:57,947
ছোটটি বলল,
আপনি জেল থেকে ফ্রেশ হবেন।

447
00:36:03,327 --> 00:36:05,955
-ওটা আমার পিছনে।
-না, তা হয় না।

448
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
এটা কখনই করে না। আসলেই না।

449
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
আপনি এটি যত ঘন ঘন হস্তান্তর করুন না কেন।

450
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
এর মানে কি?

451
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
মানে
যখন বিষ্ঠা বাষ্প হয়,

452
00:36:15,005 --> 00:36:18,301
আপনি কি আরও ক্ষতি করতে পারেন,
যদি আপনি এটি অনুমতি দেন।

453
00:36:18,384 --> 00:36:19,802
আমি এটা চাই না.

454
00:36:19,886 --> 00:36:22,263
আমি এটা উপভোগ করি না,
মানুষকে আঘাত করতে।

455
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
আমি উত্তর চাই.

456
00:36:24,765 --> 00:36:25,808
এতটুকুই।

457
00:36:28,436 --> 00:36:30,062
আমিও জেলে ছিলাম।

458
00:36:30,480 --> 00:36:32,815
হাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার আগে।

459
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
আমি যখন ছোট ছিলাম। বয়স দশ।

460
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
এটা অনেক মজা ছিল
ভিতরে অন্ধ হচ্ছে

461
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
তারপর মানুষের সাথে দেখা করলাম
যে আমাকে যুদ্ধ করতে শিখিয়েছে।

462
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
তারা আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে পৃথিবী সত্যিই কাজ করে।

463
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
আমি যখন সেখানে ছিলাম, আমার একটি লক্ষ্য ছিল।

464
00:36:59,174 --> 00:37:02,970
এরাই কি মানুষ
যে তুমি সতীকে ডাকো?

465
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
তারাই আমার একমাত্র পরিবার।

466
00:37:09,935 --> 00:37:11,354
ম্যাটি ছাড়া।

467
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
এবং ইলেক্ট্রা।

468
00:37:13,898 --> 00:37:16,817
-আমার সমবেদনা।
-ধন্যবাদ।

469
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
এটা কি তুলনায় কিছুই না
পরে কি আসে.

470
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
আর ধূপ?

471
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
আমাকে ধ্যান করতে সাহায্য করে।

472
00:37:29,163 --> 00:37:30,665
আমি নির্দেশনা চাই।

473
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
ক্ষমা। এবং তাই ঘোষণা.

474
00:37:42,217 --> 00:37:45,471
স্থপতি আবিষ্কার করলেন
তার ভবনের নিচে একটি নির্মাণ,

475
00:37:45,555 --> 00:37:48,766
এবং এটা খুব খারাপ
যে সে এটা উড়িয়ে মারা যায়.

476
00:37:48,849 --> 00:37:51,352
তিনি এটি ধ্বংস করতে চেয়েছিলেন, উড়িয়ে দিতে চাননি।

477
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
এটা পতন করা উচিত.
এটি কি সত্যিই মানুষের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল?

478
00:37:55,565 --> 00:37:57,024
নাকি এটা গুহা?

479
00:37:57,107 --> 00:37:59,444
গভীর ত্রিশ গল্প
একটি নিখুঁত গম্বুজ মধ্যে?

480
00:38:00,027 --> 00:38:01,195
আবার সত্য।

481
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
আপনি কিভাবে জানলেন?

482
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
কি?

483
00:38:10,120 --> 00:38:11,456
ব্যাপারটা আমার বাবার সাথে।

484
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
একজন অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করা অন্ধ আইনজীবী
একটি ভাল গল্প থাকতে হবে।

485
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
অথবা একটি বাজে এক.

486
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
তুমি আমার কেস নিয়েছ, আমি তোমার নিয়েছি।

487
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
আমরা অবশ্যই একসাথে আরও ভাল কাজ করি,
যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।

488
00:38:26,929 --> 00:38:30,140
-তোমার কি তাই মনে হয় না?
-আপনি যেটা বলেছেন সেটাই সবচেয়ে সুন্দর।

489
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
হ্যাঁ, এটাতে অভ্যস্ত হবেন না।

490
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
এত ধোঁয়া।

491
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
এই জিনিস কি ধরনের?

492
00:38:41,694 --> 00:38:44,196
এই সামান্য বিট, যে সামান্য বিট.

493
00:38:49,034 --> 00:38:50,370
ছেলেটা ঠিকই বলেছিল।

494
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
এটা যুদ্ধ.

495
00:38:55,082 --> 00:38:57,335
এবং তাদের জয়ের জন্য তাকে প্রয়োজন।

496
00:38:59,169 --> 00:39:01,797
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের কাছে দুটি বিকল্প ছিল।

497
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
পালাও বা যুদ্ধ কর।

498
00:39:05,843 --> 00:39:06,927
আচ্ছা...

499
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
আমি একটি তৃতীয় বিকল্প খুঁজে পেয়েছি.

500
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
কিছু ভুল আছে.

501
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
এই আঘাত করবে না.

502
00:39:39,502 --> 00:39:40,544
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

503
00:39:50,971 --> 00:39:52,515
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

504
00:39:52,598 --> 00:39:56,185
আলেকজান্দ্রা বলল আমি জানি না
আপনি কি এটা সঠিক.

505
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
তুমি ছিলে আমাদের অস্ত্র।
তারা আপনাকে তাদের করে নিয়েছে।

506
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-তুমি কুন-লুনকে যথাসাধ্য সেবা দিয়েছ।

507
00:40:03,693 --> 00:40:08,363
কিছুটা ভাগ্যের সাথে আপনি আবার দেখতে পাবেন।
এটা নিশ্চিত সুন্দর.

508
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
লাঠি...

509
00:40:10,574 --> 00:40:11,700
শুনুন।

510
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
আমি যদি অন্য উপায় ছিল.

511
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
কিন্তু পৃথিবীতে আছে
আমার চেয়ে অনেক খারাপ

512
00:40:29,552 --> 00:40:32,847
-তুমি তাকে পাবে না।
- আপনার কাছে রিপোর্ট করার আর কিছু নেই।

513
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
-আমার কথা শোন।
-ম্যাথিউ।

514
00:41:26,650 --> 00:41:30,905
তোমাকে সেটা করতে হবে না। ঠিক আছে?
আপনি তাদের অন্তর্গত না.

515
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
তুমি এমন নও।

516
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

517
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
আমি কি বসতে পারি?

518
00:43:02,580 --> 00:43:05,499
আমি জানি তুমি একা খেতে পছন্দ কর।

519
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
কিন্তু আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

520
00:43:09,294 --> 00:43:13,841
আমি ভেবেছিলাম সারা বছর ছিল
মার্সেইলিসের আগুনে ধ্বংস হয়ে গেছে।

521
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
আপনি কি এক অবাক হবেন
বালিয়ারিক সাগরের তলদেশে।

522
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
কথা বলতে থাকুন।

523
00:43:26,020 --> 00:43:28,230
আমি কুন লুনকে চেয়েছিলাম
তোমার সাথে চলে যাবেন না।

524
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
আপনি কি জানেন?

525
00:43:30,733 --> 00:43:34,361
হ্যাঁ। আপনি বড়দের সাথে থাকতে চেয়েছিলেন।

526
00:43:35,445 --> 00:43:36,614
তুমি চেয়েছিলে...

527
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
...ভাল জন্য আমাদের আবিষ্কার ব্যবহার করুন.

528
00:43:43,746 --> 00:43:45,580
এটা সত্য জন্য সময়.

529
00:43:50,585 --> 00:43:53,923
আমি তখন ফিরে যেতে চাইনি
কুন-লুনে থাকুন।

530
00:43:54,840 --> 00:43:57,217
আমি শুধু তোমার সাথে দূরে যেতে চাইনি.

531
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
এটা আমাকে অবাক করে না।

532
00:44:01,931 --> 00:44:05,309
নিজের শক্তি
সর্বদা আপনার একমাত্র লক্ষ্য ছিল।

533
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
তিনি আমাকে এই পর্যন্ত পেয়েছেন.

534
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
আমি এখনও অপেক্ষা করছি
আমার ক্ষমা প্রার্থনার জন্য।

535
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
তুমি নিশ্চয়ই গাওর সাথে কথা বলেছ।

536
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
হ্যাঁ।

537
00:44:26,914 --> 00:44:32,211
আগে যাই আসুক না কেন, আমরা নিয়তি,
এই যুদ্ধে একসাথে লড়তে।

538
00:44:33,628 --> 00:44:36,381
স্বাভাবিকভাবেই। আর সেই কারণেই...

539
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
...আপনার শেষ খাবার হওয়া উচিত
সুস্বাদু হয়ে

540
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
তুমি একা এসো...

541
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
...আমার মুখোমুখি হতে?

542
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
কত বোকা।

543
00:44:57,027 --> 00:45:00,697
কিন্তু আপনি সবসময় একটি একা নেকড়ে ছিল.

544
00:45:02,116 --> 00:45:03,867
একটি আকর্ষণীয় রূপক।

545
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
কিন্তু তুমি যদি আমাকে চিনতে...

546
00:45:09,581 --> 00:45:10,582
...আপনি কি জানেন...

547
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
...যে আমি নেকড়ে শিকার করি।

548
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
তুমি যদি আমাকে চিনতে,

549
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
যদি আপনি জানতেন যে আমি সবসময় জিতেছি।

550
00:45:41,488 --> 00:45:43,157
বৈঠকখানায়...

551
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
মিস্টার র্যান্ড।

552
00:45:55,711 --> 00:45:57,212
আমি আমাদের সবার জন্য বলছি,

553
00:45:57,296 --> 00:46:00,424
যখন আমি বলি এটা সুন্দর,
আপনাকে আবার আমাদের সাথে পেতে.

554
00:46:00,507 --> 00:46:02,009
এই সময় ভাল জন্য.

555
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
এই যুদ্ধ...

556
00:46:05,720 --> 00:46:06,889
... শেষ হয়নি

557
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
যুদ্ধের বিষয় হল...

558
00:46:10,768 --> 00:46:14,772
তারা শুধুমাত্র যদি কাজ করে
উভয় পক্ষকে ভাল লোক বলে বিবেচনা করুন।

559
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
তারা আমাদের হারানোর জন্য লড়াই করে।

560
00:46:17,149 --> 00:46:19,693
আমরা সেটা ফেরত চাই,
যা একসময় আমাদের ছিল।

561
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
আপনি কি চান?

562
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
কুন-লুন-এ ফেরত যান।

563
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
অসম্ভব।

564
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
তুমি তা ধ্বংস করেছ।

565
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
আমি এটা দেখেছি।

566
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
আপনি যা দেখতে চেয়েছিলেন তা আপনি দেখেছেন।

567
00:46:36,210 --> 00:46:40,547
সত্য হল: আপনি এবং আমি,
আমরা যে আলাদা না.

568
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
আমাদের একই বাড়ি আছে।

569
00:46:43,508 --> 00:46:46,261
আমরা দুজনেই এর বেশি কিছু চাই না
ফিরে আসার চেয়ে

570
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
আর এখন,

571
00:46:48,305 --> 00:46:50,974
মৃত্যু পথে না আসায়,

572
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
আমি মনে করি আমরা তা করতে পারি। একসাথে।

573
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
আমরা এক নই।

574
00:47:00,109 --> 00:47:01,401
আমি জানি।

575
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...

576
00:47:05,572 --> 00:47:06,866
...এবং এটাই শেষ,

577
00:47:07,574 --> 00:47:10,077
সবাই আমার জন্য যা করে তা তুমি করবে।

578
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
তারা পরিবেশন করবে।

579
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

580
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
এখন আমাদের কাছে সে আছে,
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী চালিয়ে যেতে পারি।

581
00:47:28,720 --> 00:47:31,015
পরিকল্পনা মত সামান্য গেল.

582
00:47:31,723 --> 00:47:37,146
হ্যাঁ, আমাদের কাছে আয়রন ফিস্ট আছে,
কিন্তু কি দামে?

583
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
কিছু দাম আছে
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য খুব বেশি?

584
00:47:40,315 --> 00:47:44,111
-এতে কি আমাদের একজনের জীবন খরচ হবে, হ্যাঁ।
-আমাদের ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে।

585
00:47:44,194 --> 00:47:46,488
এটি আমাদের সবচেয়ে বড় ট্রাম্প কার্ড।

586
00:47:46,571 --> 00:47:50,325
এখন থেকে আমরা ফোকাস করব
পদার্থ নিশ্চিত করুন।

587
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
তার সহযোগীরা তাকে খুঁজতে আসার আগেই।

588
00:47:53,495 --> 00:47:55,247
আমরা তাদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়.

589
00:47:55,330 --> 00:47:57,416
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না!

590
00:48:01,836 --> 00:48:04,881
লুক কেজকে হত্যা করুন। জেসিকা জোন্সকে হত্যা করুন।

591
00:48:04,965 --> 00:48:08,093
এবং নরকের রান্নাঘর থেকে শয়তান,
সে যেই হোক না কেন।

592
00:48:08,760 --> 00:48:11,721
আমি খুশি,
যে আপনি পরিকল্পনার সাথে একমত।

593
00:48:11,805 --> 00:48:15,642
কিন্তু ভুলে যাবেন না
যে আমি আমাদের শত্রুদের নির্মূল করেছি।

594
00:48:15,725 --> 00:48:18,062
আমি তোমার জন্য আয়রন ফিস্ট এনেছি।

595
00:48:18,145 --> 00:48:21,648
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন অধিষ্ঠিত
আমাদের ইতিহাস চলছে,

596
00:48:21,731 --> 00:48:24,359
যখন আপনি
আপনি বিশৃঙ্খলা ও কলহের মধ্যে পড়েছেন।

597
00:48:24,443 --> 00:48:28,613
আমি নিজেকে প্রমাণ করেছি
একমাত্র সত্যিকারের নেতা হিসেবে...

598
00:48:36,580 --> 00:48:37,872
তার নাম ম্যাথিউ।

599
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
এবং আমার নাম Elektra Natchios.

600
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
আপনি এখন আমার জন্য কাজ.

601
00:49:10,905 --> 00:49:12,074
এখনও প্রশ্ন?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net